Para quem não sabe, Jerry Seinfeld é um comediante novaiorquino de "Stand Up" que criou e protagonizou o "sitcom" de maior sucesso na história da TV americana, tornando-se milionário e mundialmente conhecido. Sua série durou nove anos e só saiu do ar porque o ator quis encerrá-la durante o ápice, em 1998, antes que sua fórmula se deteriorasse, o que poderia prejudicar seu legado no futuro. Passados quase dez anos desde então, Seinfeld continuou trabalhando no palco com "stand-up" mas pouco fez para a TV e o cinema e, por isso, sua aura de superstar sofreu um natural desgaste, desgaste este, aliás, nem sempre bem assimilado por quem se acostumou a estar no topo do mundo e da consciencia das pessoas.
Em entrevista recente ao "Talk Show" de Larry King, Seinfeld mostrou-se extremamente ofendido ao perceber que Larry tinha dúvidas sobre seu programa ter sido ou não cancelado pela NBC. Meses após o vexame antológico do colega Michael Richards, foi a vez de Jerry Seinfeld mostrar que humildade, espírito esportivo e serenidade para lidar com o "pós-fama" não são seu forte.
Segue então um trecho da entrevista original, cujo foco seria o filme "Bee movie", do qual Jerry participa como protagonista. A tradução para o português das falas de Larry e Seinfeld vem logo abaixo do vídeo, acompanhadas de pequenas descrições e comentários entre parênteses. Perdoem-me por qualquer falha com uma palavrinha ou outra. Todas as falas e frases relevantes da entrevista estão traduzidas na íntegra.
Larry King - Durou quanto (referindo-se ao tempo de duração da série Seinfeld enquanto esteve no ar)?
Jerry Seinfeld - 9 anos, 180 episódios.
Larry - Você desistiu, certo?
Jerry - Desisti.
Larry (falando de modo hesitante) - Eles não te cancelaram... Você os cancelou...
Jerry (com ar de resignação e surpresa depois de fazer uma pausa indignada) - Você não sabia disso?
Larry - Não. Eu estou lhe perguntando.
Jerry - Acha que eu fui cancelado? Você está sob a impressão de que eu fui cancelado?
Larry - Eu, tipo... por acaso te magoei, Jerry?
Jerry - Eu pensei que isso estivesse muito bem documentado... isso... Isso aqui ainda é a CNN?
(Pequeno corte)
Jerry - Eu era o show NÚMERO 1 da televisão, Larry!
Larry - Você sempre...?
Jerry - VOCÊ SABE QUEM EU SOU??? (risos amarelos)
Larry (dá uma risada embaraçosa) - Judeu! Brooklyn!
Jerry - Sim!
Larry - Ok!
Jerry (enfatizando) - 75 milhões de espectadores! Último episódio!
Larry - Ok! Ei! Não fique tão ofendido!
Jerry - Ma... Mas existe uma grande diferença entre ser cancelado e ser o número um.
Larry (já perdendo a linha) - Ok! Me desculpe!
(Jerry ri sarcasticamente)
Larry (dirigindo-se ao público) - Voltaremos em seguida...
Jerry - por Deus...!
Larry - "Bee Movie" estréia...
(Jerry, ainda resignado, volta a rir, interrompendo Larry)
Larry - "Bee Movie" estréia...
Jerry - Alguém poderia arrumar um currículo aqui para mim?
Larry - "Bee Movie" estréia amanhã.
Jerry - Para que o Larry possa dar uma olhada?
Larry (que chama a atenção de Seinfeld, mas de modo educado) - Ei! Ops! Psiu! Voltamos em seguida!
Alguns ótimos comentários (em inglês) sobre Seinfeld e a polêmica entrevista, você encontra neste vídeo extraído de outro programa.
Há também quem considere tudo isso uma grande farsa para promover o filme. Será? Tudo é possível e "válido" na guerra do showbizz.
Posts
3 comments:
Na minha opinião, tá mais pra polêmica mesmo ao estilo Andy Kaufmann. o Larry muito "irônico" pro meu gosto.
rs
Eu gosto do Larry King, mas ele foi muito infeliz na pergunta. É fato notório que o seriado fez a maior audiência da TV americana e mundial. Eu e meu marido compramos a série em DVD porque é realmente genial. Além de fazer uma pergunta despropositada, o Larry King ainda foi preconceituoso ao dizer que Jerry Seinfeld era um jovem judeu do Brooklin. Ele é muito mais que isso. É um artista excepcional e sua série representa um marco na TV mundial.
Eu gosto do Larry King, mas ele foi muito infeliz na pergunta. É fato notório que o seriado fez a maior audiência da TV americana e mundial. Eu e meu marido compramos a série em DVD porque é realmente genial. Além de fazer uma pergunta despropositada, o Larry King ainda foi preconceituoso ao dizer que Jerry Seinfeld era um jovem judeu do Brooklin. Ele é muito mais que isso. É um artista excepcional e sua série representa um marco na TV mundial.
Post a Comment